Думаю, что и то, и то. А иногда издательству просто казалось, что в той или иной цитате есть нечто политическое. Скажем, к фразеологизму «выпрямлять спину» давалась цитата из Сергея Законникова: «Под сатраповским давлением мягких ичигов Сталина, которые с умилением опевались во многих художественных произведениях, не только нашему народу трудно было выпрямить спину». Выбросили. На фразеологизм «повесить замок на рот» у меня было несколько цитат, в том числе и из Бородулина. Выбросили. К выражению «гамбургский счет» давалась цитата из Орлова: «Знаем
Так из вашего словаря вырезались только «крамольные» выражения или вообще удалялись все неугодные фамилии?
Ну, например, "к белым медведям". Отвезти кого-нибудь к белым медведям отправить в концентрационный лагерь на севере или на востоке России. Выбросили, как будто и не было у нас этого. "Архипелаг Гулаг" тоже выкинули. Но на сей фразеологизм у меня были цитаты из Василя Быкова, из Григория Бородулина, из Олега Лойко, из других авторов, которые подтверждают применение его в нашей литературе. Выбросили и выражение "младший брат" белорусы в отношении России и россиян. Такое было объяснение фразеологизмов. И все примеры, начиная с Язэпа Лёсика, подтверждали употреблялось активно. Я специально предоставил целых четыре варианта употребления. Все повыбрасывали. Выражение "старший брат" тоже выкинули со всеми цитатами. Всего из словаря в "Белорусской энциклопедии" выбросили более 500 цитат. Я потом подсчитал 56 фразеологизмов остались обнаженными, без подтверждения их употребления. Я объяснял это Пашкову так нельзя оставлять, без подтверждения. Что делать снимать фразеологизмы?». «Оставляйте так, без цитат» был ответ. И так они остались без подтверждения.
А какие конкретно цитаты вас заставили снять?
Я пытался ему объяснить: «Это же из Владимира Орлова цитата, почему вы ее выбрасываете, он же в школе проходится, в хрестоматиях для средней школы есть». А Пашков мне отвечает: «Был в хрестоматиях, сейчас его уже там нет». Мол, попал Орлов в «нечестные» писатели. Выбросили цитаты и из Ивана Макаловича, с его детективной повести, которая была написана, и я об этом говорил Пашкову, еще в доперестроечное время, когда Макалович был главным редактором газеты "Звязда". Но Пашков мне сразу сказал: "Выбросьте его, и не будем это обсуждать. Это же заместитель Иосифа Середича, главного редактора "Народной воли"! Также некоторые цитаты из Нила Гилевича повыбрасывали, хотя и не все. И это нанесло большой вред словарю. Понимаете, если выбросить две цитаты, то фразеологизм остается обнаженным, без подтверждения.
Чем же оправдывали Пашков и его подчиненные свои действия?
Я могу их перечислить: Светлана Алексиевич, Владимир Орлов, Сергей Островец, Лариса Гениюш, Сергей Дубовец, Сергей Законников, Александр Лукашук, Иван Макалович, Винцесь Мудров, Владимир Некляев, Ольга Павлова, Алесь Пашкевич, Борис Петрович, Михась Скобла, Масей Седнев всего 15 авторов. Кроме того, у меня там были цитаты из различных периодических изданий, из газет и журналов. То пять из них также попали под запрет Пашкова. Это журнал «Дзясло» и газеты «Народная воля», "Наша Нiва", «Наше слово», «Свабода» и белостокская «Нва».
Какие писатели в результате попали под нож?
Претензии появились еще на первой стадии подготовки: надо это выбросить, надо то выбросить. Издательству, прежде всего его директору Геннадию Пашкову, не нравились некоторые авторы, даже народные писатели Василь Быков, Рыгор Бородулин, Нил Гилевич. Я пытался их отстаивать, доказывал, что их нельзя выбрасывать. Ходил к Пашкову, так как все запреты исходили от него. Заведующая редакцией Малей и четыре редактора, которые со мной работали, относились ко мне терпимо, но были вынуждены выполнять распоряжения директора.
С ним у вас и возникли проблемы. Какие претензии предъявило вам указанное издательство?
Фразеологизмами я стал интересоваться очень давно, еще в то время, когда работал в школе учителем. Вот уже лет пятьдесят я регулярно читаю белорусскую литературу и делаю выписки. Перечитал, можно сказать, все произведения и досоветского периода, и советского, и паслесоветского. 380 авторов перечитано мною, составлена картотека. В ней более 90 000 карточек. На каждый фразеологизм приводятся несколько вариантов применения. В последнем двухтомном издании словаря, вышедшем в свет в издательстве «Белорусская энциклопедия имени Петруся Бровки» описано более 7000 фразеологизмов.
Как долго вы занимаетесь сбором и описанием фразеологизмов?
Доктор филологии, профессор Гродненского государственного университета имени Янки Купалы Иван Лепешев рассказывает в интервью Радио «Свабода», сколько фразеологизмов им описано и как цензурировался его словарь.
В "крамольные" они попали прежде всего потому, что в словарных статьях подавались со ссылкой на произведения "неблагонадежных" с точки зрения власти писателей.
Во время подготовки к печати "Словаря фразеологизмов" Ивана Лепешева в издательстве "Белорусская энциклопедия" бдительными редакторами из него было выброшено более 500 устойчивых выражений.
Автор: Радио «Свабода»Профессор: Хуже было только при царизме
участвуйте в работе сайта...
05 февраля 2013 вторник, 10:59
Слонимская газета - Профессор: Хуже было только при царизме
Комментариев нет:
Отправить комментарий